SERVICES
FAST AND PROFESSIONAL
TRANSLATION SERVICE
Always Prepared!
Exclusively specialized in Italian / English translation
Fast and Professional Translation Service for Italian/ English and English/Italian.
Translating since 1988 for business, industrial, literary, cinema and personal purposes, from English to Italian & Italian to English.
Our international clients are from all backgrounds, including professional published writers and authors for film and televison.
Quick response, reasonable prices.
Online services as well as accessible to local clients. Payment possible also via PayPal.
Our international team of translators is based in Florence Centre, Italy and in Melbourne, Australia.
LANGUAGE TEACHING
Lezioni di Italiano come Lingua Seconda
English As a Second Language
T&T offre lezioni individuali e corsi di Inglese e Italiano come lingua seconda.
​
Siamo docenti qualificati, disponibili per lezioni individuali in sede così come per lezioni online.
I nostri studenti sono di varie età e background linguistici, dal livello principiante a avanzato.
Preparazione per il PET e varie certificazioni in Inglese e Italiano usando gli strumenti e i materiali didattici più recenti.
I nostri corsi sono completamente adattati alle esigenze del cliente, organizzati con competenza solo dopo una valutazione preliminare delle capacità linguistiche dello studente.
​
Il nostro team internazionale di insegnanti e tutors opera di persona e online a Firenze, Italia e Melbourne, Australia.
​
​
TESTIMONIALS
Translation Work
I have had my translations done by T&T for many years, receiving always a prompt service. Working in the film and tv industry, our documents require competent and appropriate technical language. Obtaining from T&T translations that adopt technically accurate terminology has never been a problem . Recently, we needed a document translated for Milan City Council's approval. It needed to be translated "yesterday", as they say, for a TV job happening in Milan. I had it in my inbox, ready to send in an hour, proof read and in the correct tech language.
Damian O'Connell, Film&TV Producer
Renata of T&T, has followed two projects for Ficino Films, taking care of the Italian translation of two of our award winning short films- subtitles, The Firebird and 3000. The subtitles' translation presented many challenges, as it involved reproducing the intensity of at times lyrical language as well as the correct interpretation and tome of each character. The outcome was ideal for the Director and it was possible only thanks to two of T&T main qualities: their professional, well-paced, organized approach to the task, and the equally important ability to reproduce in a rich, sensitive, multi-dimensional way the all important language component in the two short films. T&T successfully took care also of the Italian translation for the 3000 film presentation materials, again, effectively and within a tight time frame.
​
Ficino Films, Film Production Company, Australia
​
The poetry collection Renata is translating in Italian for me represents a true challenge. Literary translation is always difficult but poetry poses further hurdles which require great competence and flexibility on the translator's part. Besides Renata's language awareness and lyrical sensitivity, the translation work is being carried out so successfully also thanks to the effective communication between author and translator Renata has been able to establish. Renata and I consult periodically and the collaboration's dynamics are indeed effective, allowing for an accurate and respectful rendition of my verses. I have a discreet knowledge of Italian thus I can appreciate Renata's translation from both, the author and the language speaker's standpoints. I look forward to my publication in both languages as I know that Renata's Italian rendition of it is truly conveyong my poetics.
Dr Antonis Tsonis, Author, poet, Melbourne,.Australia
Kor è stato puntuale e preciso. Ha svolto un servizio di traduzione molto accurato svolgendo una traduzione impeccabile. Disponibile anche per aggiunte e modifiche successive. Mi sono rivolto a lui più volte proprio per le sue competenze. Super consigliato.!
V.Boschi, Firenze
Kor O'Connell is an outstanding interpreter. As a native speaker of both English and Italian, Kor moves effortlessly between the two languages. Kor acted as an interpreter for a workshop on image making and violence that I hosted at the European University Institute in July 2018. He successfully interpreted the presentations of the two Italian native speakers, seamlessly conveying the richness and depth of their artistic presentations in English. I cannot recommend Kor's translations services highly enough. In addition to his exceptional linguistic skills, he is also very kind and personable, making him a brilliant comunicator.
Dr. Vivian Gerrand, Deakin University. Melbourne, Australia
Language Teaching
Finalmente, dopo tanti anni, ho trovato un' insegnante davvero preparata che mi ha fatto appassionare allo studio della lingua inglese!
Laura G., Infermiera
​
Mi sono trovata nella necessità di migliorare rapidamente il mio inglese in modo che mi fosse possibile gestire un importante progetto europeo per una delle più importanti multinazionali al mondo. Il mio tutor, Renata, ha creato per me un percorso personalizzato, mirato a colmare le mie lacune, mettendo fuoco via via, aree non chiare sia del lessico che della grammatica. Questo lavoro congiunto, prezioso e di alta qualità, mi ha permesso di essere a mio agio in un ambiente europeo mantenendo costantemente la leadership di un progetto estremamente complesso.
Roberta, Ingegnere, Program & Solution Manager.
​
Esperienza bellissima che consiglio a tutti. Ero partita con 3 in lingua inglese e grazie al vostro corso ho recuperato in fretta quel voto, passando da esso a 8 1/2. Lezioni divertentissime e personali, tutor veramente gentile e cordiale che rispetta i piani e aiuta a rimuovere subito lacune e incertezze,
Giulia, Sudentessa, 18 anni, IV anno Scuola Secondaria
​
Renata is an excellent tutor who is very knowledgeable. Individual approach, great advice, positive attitude. Always on time, ready to help, very easy going, intelligent and kind. Thanks so much! Highly recommended.
Roxana, 26, Professional Photographer.
Frequento ormai da diversi mesi le lezioni di inglese svolte da Renata, persona veramente professionale e appassionata del suo lavoro. Consiglio vivamente.
Andrea M., Pattern Designer, Firenze
Sono molto soddisfatta del corso individuale che sto seguendo. L'insegnate è molto professionale e per ognuno trova i materiali adatti alle esigenze e i livelli. La lezione per me è un momento molto piacevole.
Naoko W., Fashion Artist, Firenze
Lezioni ben strutturate, programmi che ti coinvolgono e ti servono ad approfondire non solo l'inglese formale ma anche quello informale, approfondendo quindi anche quelli che sono i modi dire, le usanze e le differenze linguistiche che si riscontrano con l'italiano. Ho iniziato per migliorare la conoscenza della lingua per il lavoro che svolgo ed i primi risultatisi vedono.
Enrico C., Shipping Agent, Firenze
I have been studying English with Kor for three months now and I am so glad to have met him. He is great, very patient and his methodology really practical. In my opinion he is the best teacher I have ever met.
Margherita P.
​
Sto seguendo delle lezioni settimanali con Kor e posso facilmente percepire i progrsssi fatti in pochi mesi. L'impostazione delle lezioni è avvenuta in modo rapido e spontaneo.
Donatello T.
​
I tutors sono splendidi, oltre che come persone, anche come professionisti. Sto facendo le mie lezioni con Renata, individuali e cucite sul mio livello; è un'insegnante ottima, molto attenta e disponibile. Partivo da una base intermedia scarsa e in poche lezioni, grazie a lei, già mi sento decisamente più disinvolta sia nel parlato che nello scritto. Durante la lezione riesce ad affrontare conversazione, comprensione scritta o tramite audio/ video e grammatica. Inoltre è super-sorridente e capace di mettere a proprio agio anche la persona più timida e più 'chiusa'. Ho conosciuto altri studenti e per la maggior parte sono professionisti che per necessità o volontà vogliono migliorare o impararare l'inglese. Consiglio assolutamente! Mi sono informata circa corsi in scuole di inglese ma sono contentissima di aver fatto questa scelta in quanto quello con T&T è un percorso individuale e basato sulle esigenze dello studente dove i miglioramenti si vedono di settimana in settimana.
Elisa C. Designer
​
Molto competente e professionale, oltre che entusiasta dell'insegnamento. la tutor riesce sempre a rendere interessanti le proprie lezioni. La perfetta padronanza delle due lingue le consente di cogliere anche le più sottili sfumature di linguaggio e di sginificato e di trasmetterle con efficacia. Esperienza eccellente.
Gabriele C., Chartered Accountant
​
Grande professionalità, disponibile e empatia da parte della teacher, Renata, perfettamente competente sia nella lingua che come metodologia di insegnamento.Sto frequentando le lezionio da poche settimane e già siamo riuscite a capire perfettamente come orientarci nel mio percorso di studio. Ho potuto scegliere a secondo delle mie esigenze tra varie opzioni di corsi e mi sono sentita da subito soddisfatta delle lezioni prese, Consiglio sicuramente l'esperienza.
Sara B. Fashion Designer
GET IN TOUCH
Metropolitan City of Florence, Italy
+3934728972848
+39 0761959707
